Rólam

Mondovics Melinda vagyok, angol <-> magyar szakfordítóként dolgozom 2007 óta. Eddigi pályafutásom alatt a nemzetközi kapcsolatok, közlekedés, logisztika, energetika, pszichológia és pedagógia területén fordítottam és lektoráltam. Fordítottam EU-s pályázatokat közlekedés és logisztika területén, Eckhart Tolle filmeket és esélyegyenlőséggel foglalkozó valamint különböző témájú pszichológiai dokumentumokat, a közlekedés és környezetvédelem valamint a közlekedés és pszichológia szinergiáinak témájában íródott megvalósíthatósági tanulmányokat és EU-s pályázatokat, az olaj és megújuló energiák témájában írt nemzetközi sajtótermékeket és a nemzetközi kapcsolatok területén született cikkeket.

Kutatási specialistaként Magyarországon élő külföldiek helyzetét kutattam és mértem föl.

Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságán, ahol ösztöndíjas fordítóként dolgoztam, egyrészt a közlekedés, fenntartható fejlődés és energetika területén fordítottam bizottsági közleményeket, másrészt terminológiai munkát végeztem, illetve az ösztöndíjasok által létrehozott Kommunikációs Albizottság tagjaként Magyarországról írtam pozitív cikkeket. Az Európai Bizottságban lehetőségem volt a nemzetközi kapcsolatokat is mélyebben tanulmányozni.

Clevelandben, az USA-ban amerikai magyar kapcsolatokkal foglalkoztam, ahol egyrészt a clevelandi Amerikai-Magyar Rádióban társszerkesztőként amerikai magyarok által írt könyveket dolgoztam fel és az amerikai magyar közösség aktív tagjaként tartottam Magyarország '56 óta történt változásairól előadást.

Szabadidőmet a pszichológiának és a nemzetközi kapcsolatoknak szentelem. Rendszeresen olvasok pszichológiai témájú angol és spanyol nyelvű cikkeket, könyveket, elmélyítve tudásomat a különböző pszichológiai irányzatokban és területekben. Szakemberként és magánemberként is különösen érdekel az agykutatás, neurolingvisztika, és pszicholingvisztika; a nyelv és a pszichológia kapcsolata; hogyan függ össze a pszichés állapot a nyelvhasználattal valamint hogyan hat egy kultúra a nyelvre és a gondolkozásra.

Emellett aktív tagja vagyok egy budapesti multikulturális közösségnek, ahol összeér a pszichológiai és nemzetközi kapcsolatok iránti érdeklődésem, és ahol a különböző kultúrákba kapok egy még intenzívebb betekintést és szemléletmódot.

Középfokú spanyol nyelvvizsgával (B2) rendelkezem.

Elérhetőségeim:

e-mail: melindamondo@gmail.com

telefon: 0630/2342028